1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:34,953 --> 00:00:35,745
Humanos?
3
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
Tão minúsculo!
4
00:00:39,916 --> 00:00:41,626
Por que cutucar meu pé?
5
00:00:42,085 --> 00:00:45,213
Monge Tang, aqui!
6
00:00:45,296 --> 00:00:45,964
Monge Tang.
7
00:00:46,047 --> 00:00:47,257
Aqui!
8
00:00:48,383 --> 00:00:50,385
Você está dormindo há muito tempo.
9
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
Queríamos te acordar...
10
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
Temos boas notícias...
11
00:00:55,431 --> 00:00:57,225
Desculpe.
12
00:00:58,518 --> 00:00:59,394
Desculpe.
13
00:00:59,477 --> 00:01:00,520
Desculpe.
14
00:01:00,603 --> 00:01:04,023
Monge Tang, temos ótimas notícias para lhe contar.
15
00:01:04,107 --> 00:01:06,818
Parabéns!
16
00:01:06,901 --> 00:01:08,236
Você está no lugar...
17
00:01:08,319 --> 00:01:11,030
... você sempre sonhou.
18
00:01:11,114 --> 00:01:12,114
Esta é a Índia?
19
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Correto!
20
00:01:14,242 --> 00:01:15,577
Índia
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,538
Finalmente cheguei ao meu destino.
22
00:01:18,705 --> 00:01:20,832
Desculpe.
23
00:01:25,295 --> 00:01:26,629
Mestre.
24
00:01:30,049 --> 00:01:31,718
Você encolheu também?
25
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
Mestre, por que você está na Índia também?
26
00:01:42,312 --> 00:01:45,106
Monge Tang, você não me decepcionou.
27
00:01:45,189 --> 00:01:46,774
Você queria 22 sutras.
28
00:01:46,858 --> 00:01:50,403
Eles são carregados em 10 carroças puxadas por cavalos.
29
00:01:50,570 --> 00:01:51,904
Eles são seus se você os quiser.
30
00:01:51,988 --> 00:01:53,990
Sirva-se.
31
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
Mas a principal razão pela qual estou aqui hoje...
32
00:01:57,327 --> 00:01:59,162
...é lhe dar um prêmio.
33
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
Qual prêmio?
34
00:02:00,413 --> 00:02:02,415
Por viver tanto tempo.
35
00:02:13,092 --> 00:02:14,761
Experimente.
36
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
Que honra.
37
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
Eu gosto disso.
38
00:02:21,601 --> 00:02:23,227
Discreto ou ousado...
39
00:02:23,311 --> 00:02:25,063
Você controla isso.
40
00:02:25,730 --> 00:02:28,399
O lado direito é mais claro, entende?
41
00:02:28,983 --> 00:02:31,736
Você pode igualar.
42
00:02:31,819 --> 00:02:33,738
Podemos pedir algumas palavras?
43
00:02:33,821 --> 00:02:35,198
Eu preciso pensar sobre isso.
44
00:02:38,201 --> 00:02:39,410
Mestre!
45
00:02:39,494 --> 00:02:40,745
O que... está acontecendo?
46
00:02:40,870 --> 00:02:42,538
Divirta-se!
47
00:03:04,811 --> 00:03:07,105
Monge! Pague do seu jeito...
48
00:03:07,188 --> 00:03:08,548
...ou o chefe vai te expulsar.
49
00:03:08,981 --> 00:03:10,400
Eu sei.
50
00:03:13,236 --> 00:03:16,948
Lançamento de faca de olhos vendados!
Feitos físicos incríveis!
51
00:03:17,031 --> 00:03:20,410
Enrole, enrole! Não perca isso!
52
00:03:26,541 --> 00:03:30,378
Nossos convidados são viajantes em direção ao oeste...
53
00:03:31,504 --> 00:03:32,922
O porco, o peixe e o macaco.
54
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
O maior show da terra.
55
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
Apenas dois centavos por pessoa.
56
00:03:39,554 --> 00:03:41,347
Que tal metade do preço?
57
00:03:41,431 --> 00:03:42,890
Compre um e ganhe outro de graça?
58
00:03:43,182 --> 00:03:44,350
É um acordo.
59
00:03:44,434 --> 00:03:45,560
Obrigado.
60
00:03:46,561 --> 00:03:47,937
Altura de começar.
61
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
A linda... Porquinha!
62
00:03:52,775 --> 00:03:53,775
Mulher...
63
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
Qual é o seu nome? Sua idade?
64
00:03:58,740 --> 00:03:59,949
Louco!
65
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
O grande monstro peixe...
66
00:04:01,451 --> 00:04:03,661
...Sandy!
67
00:04:16,424 --> 00:04:18,342
Como você ousa assustar meu filho! Você devia se envergonhar!
68
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
Dinheiro de volta!
69
00:04:21,012 --> 00:04:22,138
Dinheiro de volta?
70
00:04:22,221 --> 00:04:23,848
Me deixando com raiva?
71
00:04:25,224 --> 00:04:26,392
Dinheiro de volta!
72
00:04:29,103 --> 00:04:30,188
Dê-nos outra chance!
73
00:04:30,271 --> 00:04:31,105
Temos mais para lhe mostrar.
74
00:04:31,189 --> 00:04:32,189
Dê-nos outra chance!
75
00:04:32,899 --> 00:04:33,983
Se não gostamos deles...
76
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
Você paga a todos em dobro!
77
00:04:37,487 --> 00:04:38,571
Tudo bem.
78
00:04:39,572 --> 00:04:42,200
Sua Excelência... O Rei Macaco!
79
00:04:49,916 --> 00:04:51,292
Falso! Dinheiro de volta!
80
00:04:52,627 --> 00:04:54,629
Macaco, dê algumas cambalhotas!
81
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
Pagar em dobro nos limpará!
82
00:05:09,060 --> 00:05:10,520
Tudo bem...
83
00:05:10,978 --> 00:05:12,873
Sua generosidade irá
nos manter alimentados por vários dias.
84
00:05:12,897 --> 00:05:14,065
Leve de volta.
85
00:05:15,066 --> 00:05:16,859
Chefe, esse monge trapaceia!
86
00:05:16,943 --> 00:05:19,821
Ele não pode nos pagar de volta! Jogue-o fora!
87
00:05:19,904 --> 00:05:22,114
Você é uma vergonha para o meu circo! Suma!
88
00:05:25,660 --> 00:05:27,578
Chefe, não somos gente de circo.
89
00:05:27,954 --> 00:05:29,038
Somos monges budistas.
90
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
Nosso caminho é longo e difícil, estamos com fome.
91
00:05:31,916 --> 00:05:33,584
E estou doente!
92
00:05:35,211 --> 00:05:36,337
Meu corpo dói.
93
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
Já se passaram dias desde a última vez que comi.
94
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
Tão lamentável? Venha...
95
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
Esses dois pães...
96
00:05:44,804 --> 00:05:45,680
...são para homens justos.
97
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
Homens que merecem ajuda.
98
00:05:47,849 --> 00:05:49,267
Você é digno?
99
00:05:49,892 --> 00:05:51,370
Somos realmente da Grande Dinastia Tang.
100
00:05:51,394 --> 00:05:53,271
Conquistamos demônios.
101
00:05:54,313 --> 00:05:57,692
Macaco, mostre a eles suas habilidades.
102
00:06:13,833 --> 00:06:14,917
Bata em mim.
103
00:06:15,877 --> 00:06:17,086
Bata em mim
104
00:06:17,295 --> 00:06:18,629
Eu não posso fazer isso, irmão Macaco
105
00:06:19,171 --> 00:06:21,215
Eu não sou suicida.
106
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
Devo bater em você então?
107
00:06:24,010 --> 00:06:25,887
Eu gostaria ainda menos disso, irmão Macaco.
108
00:06:26,304 --> 00:06:28,139
Tudo bem, você só vive uma vez, eu vou bater em você.
109
00:06:32,685 --> 00:06:34,061
Irmão, você é duro como uma rocha!
110
00:06:34,145 --> 00:06:36,355
É como se todo o meu braço estivesse quebrado!
111
00:06:36,564 --> 00:06:38,858
Garoto lindo, você não tem vergonha?
112
00:06:39,734 --> 00:06:40,794
Assista mais um pouco antes de reclamar.
113
00:06:40,818 --> 00:06:42,361
E pare de me cutucar
114
00:06:42,445 --> 00:06:43,445
Eu preciso.
115
00:06:46,532 --> 00:06:49,118
Bata em mim... O Mestre quer que atuemos
116
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
Estou com fome, não tenho forças.
117
00:06:52,121 --> 00:06:53,247
De novo.
118
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
Isso não é desculpa para fugir.
119
00:06:56,417 --> 00:06:57,710
Bata em mim, estúpido!
120
00:06:57,960 --> 00:06:59,479
Ouvi dizer que existem
falsos conquistadores de demônios por aí.
121
00:06:59,503 --> 00:07:02,131
Eles deixaram muitas pessoas feridas.
122
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
Vocês devem ser os únicos!
123
00:07:04,300 --> 00:07:05,134
Sim, somos culpados.
124
00:07:05,217 --> 00:07:08,179
O problema é que meus discípulos são muito fortes.
125
00:07:08,262 --> 00:07:10,181
Claro, você continua se gabando...
126
00:07:23,653 --> 00:07:25,196
Um golpe é suficiente.
127
00:07:25,488 --> 00:07:26,781
Pare agora.
128
00:07:33,037 --> 00:07:34,038
Isso servirá por enquanto.
129
00:07:35,915 --> 00:07:38,000
Você é tão desejável!
130
00:07:38,334 --> 00:07:39,669
Deixe-me atiçar um pouco o seu fogo.
131
00:07:41,379 --> 00:07:42,713
Não! Saia de cima de mim!
132
00:07:43,005 --> 00:07:44,757
Macaco, não fique agachado aí.
133
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Faça algo sobre isso!
134
00:08:17,289 --> 00:08:19,834
Sinto muito, isso é tudo nosso.
135
00:08:19,917 --> 00:08:21,544
Não há nenhum custo pelo que você acabou de ver.
136
00:08:21,627 --> 00:08:22,627
Ótimo senhor.
137
00:08:22,670 --> 00:08:26,048
Seu desempenho é mais que impressionante.
138
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
Não diga mais nada, experimente esta fruta cristalizada.
139
00:08:29,010 --> 00:08:30,386
Sejamos irmãos.
140
00:08:30,511 --> 00:08:33,973
Irmão, agora você viu o que eles podem fazer
141
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
Eu gostaria que eles pudessem se controlar melhor.
142
00:08:37,226 --> 00:08:39,562
Nós realmente conquistamos demônios.
143
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
Claro que sim.
144
00:08:41,731 --> 00:08:44,025
Macaco, venha e peça desculpas.
145
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
Pegue sua faixa de cabeça.
146
00:08:57,788 --> 00:08:58,873
Coloque-o.
147
00:09:00,875 --> 00:09:02,293
Use-o corretamente agora
148
00:09:03,169 --> 00:09:04,628
Eu estou fazendo isso.
149
00:09:06,130 --> 00:09:08,340
Você fala enquanto mastiga um galho? Macaco mau!
150
00:09:10,342 --> 00:09:12,470
Não vou se você não gostar.
151
00:09:15,556 --> 00:09:17,641
Mas pare de me chamar de 'macaco mau'!
152
00:09:18,851 --> 00:09:20,478
Posso te ligar assim se quiser.
153
00:09:20,561 --> 00:09:21,228
Macaco mau.
154
00:09:21,312 --> 00:09:22,605
Macaco mau.
155
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
Ótimo!
156
00:09:24,315 --> 00:09:27,026
Diga só mais uma vez...
157
00:09:27,276 --> 00:09:28,486
Estou com medo.
158
00:09:28,569 --> 00:09:30,654
É horrível! Me deixa com tanto medo!
159
00:09:30,738 --> 00:09:32,281
Vocês não estão com medo?
160
00:09:40,289 --> 00:09:42,249
Mesmo que ele tenha acessos de raiva.
161
00:09:42,333 --> 00:09:44,001
Você não pode ser tolerante.
162
00:09:44,085 --> 00:09:45,878
Vamos todos repreendê-lo juntos
163
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
1, 2, 3...
164
00:09:48,047 --> 00:09:50,758
Macaco mau!
165
00:09:55,805 --> 00:09:57,014
"Meu garoto, meu garoto..."
166
00:09:57,098 --> 00:10:00,309
"Por que você está tão mal?"
167
00:10:01,227 --> 00:10:02,603
“Intimidação, trapaça ...”
168
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
"Por que me deixa tão triste?"
169
00:10:06,148 --> 00:10:08,234
"Aprenda a ser um bom menino."
170
00:10:08,943 --> 00:10:10,694
"Aprenda a amar."
171
00:10:11,779 --> 00:10:14,406
"Cuide dos outros."
172
00:10:14,490 --> 00:10:16,367
"Encha seu coração de cor"
173
00:10:17,952 --> 00:10:19,703
“Meu bom menino...“
174
00:10:19,954 --> 00:10:23,290
"Volte logo para mim."
175
00:10:23,457 --> 00:10:25,543
“Meu abraço...”
176
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
“Meu bom menino...“
177
00:10:30,798 --> 00:10:33,884
"Seja sincero."
178
00:10:33,968 --> 00:10:38,305
"Você é quem eu mais amo."
179
00:10:49,400 --> 00:10:52,153
Mestre, a nossa é apenas uma pequena empresa.
180
00:10:52,236 --> 00:10:54,905
O que você vê é tudo o que temos.
181
00:10:55,406 --> 00:10:57,366
Se não for suficiente para você...
182
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
...então tudo o que podemos é oferecer as nossas vidas.
183
00:10:59,869 --> 00:11:01,162
Pare.
184
00:11:01,829 --> 00:11:05,124
Primeiro, não estou aqui para extorquir nada de você.
185
00:11:05,457 --> 00:11:06,625
Segundo...
186
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
Não importa, não vou dizer isso.
187
00:12:07,645 --> 00:12:12,358
VIAGEM AO OESTE:
OS DEMÔNIOS ATACARAM
188
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
Quando foi que sua mãe...
189
00:12:25,829 --> 00:12:26,956
...começar a se comportar assim?
190
00:12:27,248 --> 00:12:28,666
Alguns dias atrás
191
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
Eu não sei por quê.
192
00:12:30,251 --> 00:12:32,002
Logo depois que nos mudamos para cá...
193
00:12:32,086 --> 00:12:33,462
...ela começou a falar bobagens.
194
00:12:36,090 --> 00:12:37,174
Se eu me aproximar dela...
195
00:12:37,967 --> 00:12:41,053
...ela me arranha como uma louca.
196
00:12:41,929 --> 00:12:43,847
Eu não tenho ideia de por que ela é assim
197
00:12:43,931 --> 00:12:46,141
Estou completamente exausto.
198
00:12:47,017 --> 00:12:48,394
Felizmente minhas duas filhas...
199
00:12:48,519 --> 00:12:50,521
...me ajude a cuidar da minha mãe.
200
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
Isso os desgasta.
201
00:12:55,276 --> 00:12:56,860
Elas são suas filhas?
202
00:12:56,944 --> 00:12:58,279
Filhas de Deus.
203
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Quantos anos eles têm?
204
00:12:59,822 --> 00:13:00,864
Eles acabaram de completar dezesseis anos.
205
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Eles parecem um pouco abatidos.
206
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
Eles têm trabalhado muito.
207
00:13:06,245 --> 00:13:07,746
Eles estavam radiantes antes.
208
00:13:07,830 --> 00:13:09,331
Que horrível!
209
00:13:09,915 --> 00:13:12,209
Vovó, tome um pouco de mingau.
210
00:13:12,293 --> 00:13:15,129
Você não comeu o dia todo.
211
00:13:15,504 --> 00:13:17,006
Outro ajuste?
212
00:13:19,842 --> 00:13:21,010
Mãe, você está bem?
213
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
Mãe, mãe, mãe...
214
00:13:24,847 --> 00:13:27,099
Sou eu... Calma.
215
00:13:32,688 --> 00:13:33,564
Rápido! O espelho do exorcismo!
216
00:13:33,647 --> 00:13:34,647
Chegando!
217
00:13:35,107 --> 00:13:36,501
Dez mil deuses enviam raios...
218
00:13:36,525 --> 00:13:38,569
...para revelar os demônios escondidos!
219
00:13:39,737 --> 00:13:41,071
Mostre-se!
220
00:13:45,409 --> 00:13:47,661
Todos os demônios, sejam revelados!
221
00:13:53,334 --> 00:13:55,586
Nada?
222
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
Mas toda a sala cheira mal.
223
00:14:00,591 --> 00:14:02,468
Se não for o corpo dela, então...
224
00:14:03,135 --> 00:14:05,179
...talvez ela tenha uma segunda visão.
225
00:14:05,888 --> 00:14:07,848
Ela vê os demônios nos outros.
226
00:14:08,140 --> 00:14:09,767
É por isso que ela está tão assustada.
227
00:14:10,726 --> 00:14:12,853
Poderiam ser esses dois?
228
00:14:16,023 --> 00:14:18,275
Eu os aguentei por muito tempo.
229
00:14:18,359 --> 00:14:20,402
Todos os demônios, sejam revelados!
230
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
Muito brilhante! Não consigo ver nada!
231
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
O que? Eles também não.
232
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
Poderia ser...
233
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
Um caranguejo peludo!
234
00:14:56,814 --> 00:14:58,982
Seu macaco mau!
235
00:15:01,944 --> 00:15:03,320
Seu macaco mau!
236
00:15:07,074 --> 00:15:09,410
Macaco mau!
237
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
Veja isso.
238
00:15:15,249 --> 00:15:17,543
O chicote do Mestre está muito forte hoje.
239
00:15:18,210 --> 00:15:21,004
Esse chicote manteve o Macaco
sob controle por 500 anos.
240
00:15:21,088 --> 00:15:22,714
Precisa ser forte.
241
00:15:38,105 --> 00:15:39,665
Você sabia que aqueles dois eram metamorfos.
242
00:15:39,857 --> 00:15:41,400
Por que você não os impediu?
243
00:15:41,483 --> 00:15:43,110
Você me pediu para atuar.
244
00:15:43,193 --> 00:15:44,278
Sol fez.
245
00:15:44,361 --> 00:15:45,696
E o que você realizou?
246
00:15:45,863 --> 00:15:47,048
Eu pedi algumas cambalhotas.
247
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
E você destruiu uma família!
248
00:15:49,241 --> 00:15:51,243
Então você não deveria ter me chamado de "macaco mau".
249
00:15:51,326 --> 00:15:54,788
Você sabe que isso me deixa furioso
250
00:15:55,080 --> 00:15:57,624
Eu não queria te chamar assim.
251
00:15:57,708 --> 00:15:59,126
Todo mundo sabe que não estou falando sério.
252
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
Uma coisa tão pequena e você tenta me matar?
253
00:16:01,003 --> 00:16:02,003
Tão cruel.
254
00:16:02,087 --> 00:16:04,214
Abra sua boca!
255
00:16:05,257 --> 00:16:08,802
Mais amplo! Você quer minha vida.
256
00:16:14,016 --> 00:16:15,434
Agora estou lhe oferecendo minha vida.
257
00:16:15,517 --> 00:16:17,811
Morder! Você é um covarde se não o fizer.
258
00:16:19,771 --> 00:16:21,148
Ei, algo para ver aqui!
259
00:16:21,815 --> 00:16:22,608
Morder!
260
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
Faça isso.
261
00:16:28,614 --> 00:16:29,854
Por que você me tratou assim?
262
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
Falar! Dizer algo!
263
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Por que você continua fazendo isso?
264
00:16:34,328 --> 00:16:36,622
Me traindo! Me provocando!
265
00:16:36,705 --> 00:16:40,292
Me machucando! Me torturando! Me maltratando!
266
00:16:41,919 --> 00:16:44,796
Parece que nossos dias de conquista de demônios...
267
00:16:46,924 --> 00:16:48,926
...chegaram ao fim.
268
00:16:52,179 --> 00:16:53,514
Vamos nos separar.
269
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
"Dissolver"?
270
00:16:55,557 --> 00:16:58,644
“Dissolver” significa que ele quer nos matar?
271
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
Mestre!
272
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
Eu entendo porque o Mestre faz essas coisas.
273
00:17:06,360 --> 00:17:08,904
Mas por favor beba este medicamento primeiro.
274
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
De agora em diante... serei obediente.
275
00:17:13,075 --> 00:17:16,578
O que você está dizendo? Eu não estou punindo você.
276
00:17:18,789 --> 00:17:20,832
Mestre, você certamente sabe...
277
00:17:21,667 --> 00:17:24,336
Meus irmãos e eu... Somos todos um só coração.
278
00:17:24,419 --> 00:17:27,214
Se você punir o Irmão Macaco...
Então meu coração dói também.
279
00:17:27,297 --> 00:17:28,297
E meu coração...
280
00:17:28,674 --> 00:17:31,093
...está realmente doendo.
281
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
Isso é verdade.
282
00:17:36,557 --> 00:17:37,266
Quando eu bati em você.
283
00:17:37,349 --> 00:17:38,350
Meu coração realmente dói.
284
00:17:38,433 --> 00:17:39,993
Mestre, experimente se não acredita em nós.
285
00:17:42,521 --> 00:17:44,356
Quando eu te punir...
286
00:17:45,023 --> 00:17:47,526
Eu também sofro de dor de cabeça.
287
00:17:48,402 --> 00:17:50,242
Se eu fosse procurar os sutras sozinho...
288
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
Eu já teria chegado lá há muito tempo.
289
00:17:52,489 --> 00:17:54,008
Ter você comigo não ajuda em nada
290
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
Posso subjugar cem inimigos...
291
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
... sozinho.
292
00:17:57,661 --> 00:17:58,741
Preciso te contar isso?
293
00:17:58,996 --> 00:18:02,165
Eu dominei a Palma de Buda.
294
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Eu realmente preciso te contar isso?
295
00:18:04,626 --> 00:18:07,713
Então não é isso
você está me ajudando a encontrar os sutras
296
00:18:07,838 --> 00:18:10,716
Estou ajudando você
para obter mérito e aprender o Budismo.
297
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Eu me torno claro?
298
00:18:12,968 --> 00:18:14,344
Você entendeu?
299
00:18:14,595 --> 00:18:15,971
Sim, nós fazemos.
300
00:18:21,059 --> 00:18:22,394
Isso é o suficiente por enquanto.
301
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
Vá para a cama, temos muito o que fazer amanhã.
302
00:18:35,741 --> 00:18:37,409
"Macaco pecador!"
303
00:18:37,492 --> 00:18:40,454
"Vou lhe mostrar minha Palma de Buda!"
304
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
Você está com saudades de mim?
305
00:19:22,204 --> 00:19:24,331
Ele está até provocando o Irmão Macaco.
306
00:19:24,414 --> 00:19:26,174
A mente do Mestre atingiu um nível muito alto.
307
00:19:26,375 --> 00:19:29,211
Esse não é o Irmão Macaco que ele está abraçando.
308
00:19:29,503 --> 00:19:31,296
É outra pessoa.
309
00:19:44,810 --> 00:19:45,644
Amitabha, Amitabha.
310
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
Mestre, você parecia feliz ontem à noite.
311
00:19:48,480 --> 00:19:50,565
Ficamos felizes em ver você feliz.
312
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
Mas não vamos denunciar você.
313
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
Do que você está falando?
314
00:19:56,154 --> 00:19:56,947
Não sobrou água.
315
00:19:57,030 --> 00:19:58,699
Segundo Irmão, pegue um pouco de água.
316
00:19:58,865 --> 00:20:01,243
Por que eu tenho que fazer isso?
317
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Como você surgiu...
318
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
...com essa ideia?
319
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
Pare de brigar, eu irei.
320
00:20:19,219 --> 00:20:20,512
Doador de esmolas, com licença...
321
00:20:20,595 --> 00:20:21,513
Eu estava apenas de passagem.
322
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
Posso incomodá-lo com água para ferver o arroz?
323
00:20:25,392 --> 00:20:26,935
Não há necessidade disso.
324
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
Você está convidado a comer aqui
325
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
Eu sou vegetariano.
326
00:20:30,981 --> 00:20:32,691
Que sorte!
327
00:20:32,774 --> 00:20:35,694
Estamos comendo comida vegetariana.
328
00:20:36,194 --> 00:20:37,797
Também somos devotos, partilhamos o mesmo caminho.
329
00:20:37,821 --> 00:20:39,656
É natural partilharmos a nossa refeição.
330
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
E você pode ficar depois de comer.
331
00:20:42,743 --> 00:20:45,454
Poderemos comparar notas.
332
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
Ele está doente, não terá um gosto ruim?
333
00:20:50,250 --> 00:20:52,961
Não importa, podemos curá-lo primeiro.
334
00:20:53,044 --> 00:20:55,088
Seria indelicado recusar.
335
00:20:56,173 --> 00:20:58,300
Não há necessidade de cozinhar, venha comer aqui.
336
00:20:58,675 --> 00:21:00,135
E o meu mingau?
337
00:21:00,218 --> 00:21:02,012
Eu preparei esta manhã.
338
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
Seu mingau será queimado.
339
00:21:05,474 --> 00:21:07,225
Volte e observe o fogo.
340
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
Doador de esmolas, seu remédio funciona muito bem
341
00:21:33,877 --> 00:21:35,921
Já me sinto melhor.
342
00:21:36,713 --> 00:21:38,381
Esses três são meus discípulos delinquentes.
343
00:22:00,445 --> 00:22:01,488
Prazer em conhecê-lo.
344
00:22:02,239 --> 00:22:04,199
Prazer em conhecê-lo.
345
00:22:05,283 --> 00:22:06,283
Prazer em conhecê-lo.
346
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
Prazer em conhecê-lo.
347
00:22:11,790 --> 00:22:13,208
Não flerte.
348
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Prazer em conhecê-lo.
349
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
Para o inferno com isso, o que há de bom nisso?
350
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
Sandy, o que você está dizendo?
351
00:22:22,259 --> 00:22:23,677
Eu estava cozinhando mingau.
352
00:22:23,760 --> 00:22:25,303
O que você está fazendo?
353
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
"Legal, legal, legal..."
354
00:22:26,596 --> 00:22:28,348
O que vocês acham que estão fazendo?
355
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
Sinto muito, meu discípulo é um pouco simplório.
356
00:22:31,142 --> 00:22:32,435
Não importa.
357
00:22:32,519 --> 00:22:34,020
Posso apenas perguntar a você...
358
00:22:34,104 --> 00:22:36,106
Há algum demônio aqui?
359
00:22:37,023 --> 00:22:38,525
Mestre, por favor, não me assuste.
360
00:22:38,608 --> 00:22:39,943
Por que haveria demônios aqui?
361
00:22:40,694 --> 00:22:41,736
Você está indo longe demais.
362
00:22:42,946 --> 00:22:45,073
Por que fazer essa pergunta?
363
00:22:46,283 --> 00:22:47,659
Na verdade...
364
00:22:47,742 --> 00:22:49,703
Conquistamos demônios.
365
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Eu me perguntei... Sério?
366
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
Você tem sido tão hospitaleiro...
367
00:22:54,457 --> 00:22:55,876
Mas não temos nada para retribuir.
368
00:22:55,959 --> 00:22:58,211
Tudo o que posso oferecer é um exorcismo único.
369
00:22:58,295 --> 00:23:01,673
Realmente? Você é terrivelmente gentil...
370
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
Mas, é triste dizer...
371
00:23:03,967 --> 00:23:05,886
Não há demônios aqui.
372
00:23:08,471 --> 00:23:10,140
Veja meu rosto?
373
00:23:10,724 --> 00:23:11,724
Bata em mim.
374
00:23:13,560 --> 00:23:14,436
Vamos, rápido!
375
00:23:14,519 --> 00:23:17,188
Se você não fizer isso, eu vou bater em você até a morte.
376
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Realmente?
377
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
Por que?
378
00:23:26,948 --> 00:23:28,575
Eu disse para você me bater, escória
379
00:23:29,117 --> 00:23:30,577
Vou perguntar de novo.
380
00:23:30,744 --> 00:23:34,372
Bata em mim, seu idiota!
381
00:23:37,792 --> 00:23:39,210
Você perdeu de novo?
382
00:23:39,294 --> 00:23:40,712
Eu não sou um idiota.
383
00:23:41,087 --> 00:23:42,964
Você definitivamente é.
384
00:23:43,173 --> 00:23:45,050
Mas eu estava chamando ela de idiota, não você.
385
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
Maldito!
386
00:23:46,843 --> 00:23:48,470
Seus idiotas me consideram seu mestre?
387
00:23:48,553 --> 00:23:49,553
Saia daqui.
388
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
Saia daqui.
389
00:23:52,015 --> 00:23:53,015
Desculpe por isso.
390
00:23:54,017 --> 00:23:55,477
Saiam, todos vocês.
391
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Ela gentilmente nos convidou para comer.
392
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
Você bate na mesa dela e pede para ela bater em você.
393
00:24:00,857 --> 00:24:02,067
E chame-a de idiota.
394
00:24:02,150 --> 00:24:03,902
Vá e fique de frente para a parede.
395
00:24:03,985 --> 00:24:04,778
Contemple o que você fez.
396
00:24:04,861 --> 00:24:07,489
O que você já contribuiu para a sociedade?
397
00:24:07,572 --> 00:24:10,367
Não volte até descobrir.
398
00:24:21,086 --> 00:24:22,671
Voltar!
399
00:24:23,088 --> 00:24:24,607
Mestre, ainda não descobrimos isso.
400
00:24:24,631 --> 00:24:25,882
Não pense mais nisso.
401
00:24:26,132 --> 00:24:27,132
Voltar!
402
00:24:27,509 --> 00:24:29,761
Ainda pensando nisso.
403
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
Ela me pegou!
404
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
Ancinho.
405
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
Para cima, para cima!
406
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Para cima, para cima!
407
00:25:12,178 --> 00:25:13,763
Rápido, para cima!
408
00:25:17,726 --> 00:25:20,687
Você pode parar agora.
409
00:25:46,921 --> 00:25:49,215
Mestre, é hora de mostrar sua mão.
410
00:25:50,800 --> 00:25:52,135
Você é tão gentil.
411
00:26:12,155 --> 00:26:13,155
Beleza!
412
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Pernas tão longas...
413
00:26:15,700 --> 00:26:17,118
- O que você está fazendo?
- Eu gosto deles
414
00:26:23,917 --> 00:26:25,335
Eu sou uma aranha!
415
00:26:25,418 --> 00:26:27,337
Você deve estar brincando!
416
00:26:29,005 --> 00:26:30,215
Eu sou apenas um porco.
417
00:26:30,799 --> 00:26:31,799
Eu não estava brincando.
418
00:26:38,932 --> 00:26:41,142
Sua resistência me fortalece.
419
00:26:46,356 --> 00:26:48,316
Não vá, estou falando com você!
420
00:27:57,427 --> 00:27:58,678
Que barulho é esse?
421
00:27:58,845 --> 00:28:00,680
Não se preocupe, é Sandy
422
00:28:01,306 --> 00:28:03,308
Sandy, você está bem?
423
00:28:04,642 --> 00:28:06,895
Um pouco envenenado, um pouco atordoado.
424
00:28:12,567 --> 00:28:15,737
Parece que é hora de intervir agora.
425
00:28:15,820 --> 00:28:18,448
Conquistar demônios exige sinceridade.
426
00:28:18,531 --> 00:28:20,158
Leve-os à benevolência.
427
00:28:20,241 --> 00:28:22,243
Nenhuma violência necessária.
428
00:28:24,913 --> 00:28:29,959
“Sem faca, um açougueiro pode ser um Buda.”
429
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
Parar!
430
00:29:06,704 --> 00:29:08,039
Macaco...
431
00:29:08,498 --> 00:29:09,874
Você é muito rude.
432
00:29:09,958 --> 00:29:11,518
Apenas um coolie precisa usar tal força.
433
00:29:11,542 --> 00:29:12,542
Vá embora.
434
00:29:12,752 --> 00:29:13,795
Deixe-me cuidar disso.
435
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
Irmão Macaco, seja mais gentil
436
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
Eu apenas comecei com ela.
437
00:29:24,681 --> 00:29:26,724
Ela tem pernas tão longas.
438
00:29:26,808 --> 00:29:27,892
Uma espécie rara, no entanto.
439
00:29:27,976 --> 00:29:28,976
Quieto.
440
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Solte.
441
00:30:01,467 --> 00:30:03,720
Tudo pronto, Mestre.
442
00:30:05,888 --> 00:30:07,140
O que?
443
00:30:07,682 --> 00:30:09,684
Você acabou com ela antes que eu tivesse uma chance.
444
00:30:09,767 --> 00:30:11,060
O que você estava pensando?
445
00:30:11,477 --> 00:30:14,147
O quê, você não sabe que estava em grande perigo?
446
00:30:14,439 --> 00:30:16,566
Ela poderia ter engolido você inteiro.
447
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
Você tem sorte de eu atacar rápido
448
00:30:18,318 --> 00:30:19,336
Eu a derrubei com um golpe.
449
00:30:19,360 --> 00:30:21,487
Quantas vezes eu já te contei?
450
00:30:21,571 --> 00:30:23,197
Para vencer um demônio, eduque-o.
451
00:30:23,281 --> 00:30:25,366
Você não viu o sorriso no rosto dela agora há pouco?
452
00:30:26,367 --> 00:30:27,660
Sorriso?
453
00:30:27,744 --> 00:30:29,384
Ela sorriu com a perspectiva de comer você.
454
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Ultrajante!
455
00:30:30,997 --> 00:30:33,249
Esse sorriso era tão sincero.
456
00:30:35,418 --> 00:30:36,961
Meu sorriso é ainda mais sincero.
457
00:30:37,045 --> 00:30:38,296
Adivinha: eu te amo?
458
00:30:38,379 --> 00:30:39,964
Ou vou te matar?
459
00:30:47,513 --> 00:30:48,431
Quem diabos é você?
460
00:30:48,514 --> 00:30:50,141
Como posso ajudá-lo?
461
00:31:05,323 --> 00:31:07,075
Você viu isso? Ele é tão lindo.
462
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
Você é quase mais bonito que eu.
463
00:31:09,827 --> 00:31:11,412
Você sabe disso?
464
00:31:12,246 --> 00:31:13,956
Claro, você não aguenta?
465
00:31:14,082 --> 00:31:14,749
Você pode?
466
00:31:14,832 --> 00:31:16,834
Claro que não, e você?
467
00:31:16,918 --> 00:31:19,754
O que o Baldy está fazendo aí?
468
00:31:19,837 --> 00:31:20,963
Pensamento.
469
00:31:21,047 --> 00:31:22,090
Sobre o quê?
470
00:31:22,173 --> 00:31:23,549
Sobre a senhorita Duan.
471
00:31:31,557 --> 00:31:34,060
Eu não me importo em quem ele está pensando.
472
00:31:35,186 --> 00:31:37,980
eu posso ignorar
a propensão deste careca para a violência.
473
00:31:38,064 --> 00:31:39,649
Mas ele começou a ir longe demais.
474
00:31:39,774 --> 00:31:42,819
Deitado ao meu lado, balançando e acariciando...
475
00:31:42,902 --> 00:31:45,488
Perguntando se sinto falta dele...
476
00:31:45,571 --> 00:31:47,949
Só de pensar nisso me dá arrepios.
477
00:31:48,032 --> 00:31:49,826
Bem, isso precisa parar.
478
00:31:49,909 --> 00:31:51,411
Por que não simplesmente matá-lo?
479
00:31:53,079 --> 00:31:54,247
Esqueça.
480
00:31:55,081 --> 00:31:58,167
Você sempre dança ao som do Baldy.
481
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Você não pode fazer nada
482
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
Vou arrancar a língua dele...
483
00:32:01,462 --> 00:32:02,380
...e dê um nó!
484
00:32:02,463 --> 00:32:04,674
Que tipo de música ele cantaria então?
485
00:32:05,299 --> 00:32:08,094
Ele ainda conhece a técnica da Palma do Buda
486
00:32:08,386 --> 00:32:09,387
Eu não estou com medo.
487
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
Se eu quebrar o braço dele...
488
00:32:11,556 --> 00:32:13,307
...como posso usar a maldita palma de Buda?
489
00:32:20,440 --> 00:32:22,400
Mestre, há quanto tempo você está parado aí?
490
00:32:23,860 --> 00:32:25,111
Agora mesmo
491
00:32:25,194 --> 00:32:26,696
Vim ver como você está.
492
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
Não se preocupe, não ouvi nada.
493
00:32:31,075 --> 00:32:32,201
Mestre...
494
00:32:32,785 --> 00:32:34,078
Por que você perdeu a voz?
495
00:32:34,162 --> 00:32:35,955
Eu não.
496
00:32:36,038 --> 00:32:37,038
Aqui na natureza...
497
00:32:37,748 --> 00:32:40,877
...não devemos perturbar os outros fazendo barulho.
498
00:32:41,669 --> 00:32:42,503
Realmente?
499
00:32:42,587 --> 00:32:43,754
Claro que sim.
500
00:32:43,838 --> 00:32:46,674
Eu alguma vez... menti para você?
501
00:32:47,967 --> 00:32:50,470
Tudo bem, todos vocês relaxem,
vou apenas me aliviar
502
00:33:08,321 --> 00:33:09,780
Buda, Buda.
503
00:33:09,864 --> 00:33:11,991
Meus três discípulos são indisciplinados
504
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
Eu falhei em ensiná-los bem
505
00:33:14,076 --> 00:33:15,745
Conheço trezentas canções para crianças.
506
00:33:15,828 --> 00:33:16,996
Mas nada mais
507
00:33:17,079 --> 00:33:19,916
Tenho fingido ser capaz.
508
00:33:20,541 --> 00:33:22,335
Como posso continuar assim?
509
00:33:22,418 --> 00:33:24,587
Agora eles estão planejando me matar.
510
00:33:24,670 --> 00:33:26,923
E perdi minha voz para cantar.
511
00:33:27,089 --> 00:33:28,966
Seja misericordioso, Buda.
512
00:33:29,133 --> 00:33:32,178
Ensine-me a palma do seu sagrado Buda.
513
00:33:32,261 --> 00:33:34,805
Seu seguidor ficará eternamente grato.
514
00:33:38,601 --> 00:33:41,646
Eu imploro, por favor
515
00:33:44,232 --> 00:33:46,400
Buda, você está me ouvindo?
516
00:33:46,817 --> 00:33:49,362
Me dê um sinal, por favor.
517
00:33:49,737 --> 00:33:51,989
Até um peidozinho serviria...
518
00:34:00,790 --> 00:34:04,001
Pigsy, há quanto tempo você está aí?
519
00:34:04,085 --> 00:34:06,796
Não muito tempo, eu não vi o que você estava fazendo.
520
00:34:06,879 --> 00:34:08,631
Não se preocupe, eu também não ouvi nada
521
00:34:12,009 --> 00:34:13,636
Tenho sido bom para você.
522
00:34:13,719 --> 00:34:15,805
Você sabe o que deve fazer.
523
00:34:16,973 --> 00:34:18,432
O que devo fazer?
524
00:34:18,516 --> 00:34:20,393
Tudo o que posso fazer é ser eu mesmo.
525
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
O que eu estava querendo dizer é...
526
00:34:22,812 --> 00:34:25,815
"O silêncio vale ouro."
527
00:34:26,148 --> 00:34:28,901
Mestre, tudo que fiz foi soltar o vento.
528
00:34:28,985 --> 00:34:30,820
Mas todas as suas ameaças e pressões...
529
00:34:30,903 --> 00:34:33,447
... pesa muito sobre mim.
530
00:34:34,615 --> 00:34:36,409
Então esse é o seu jogo.
531
00:34:36,909 --> 00:34:38,578
Você deveria tomar cuidado
532
00:34:38,661 --> 00:34:40,079
Eu sei onde está sua família.
533
00:34:40,162 --> 00:34:41,289
Entendido.
534
00:34:52,717 --> 00:34:54,135
Macaco, o que você está fazendo?
535
00:34:57,972 --> 00:34:59,849
Você é quem precisa tomar cuidado
536
00:35:00,433 --> 00:35:01,642
Eu gostaria de experimentar...
537
00:35:01,726 --> 00:35:03,936
...a palma sagrada do Buda do meu Mestre.
538
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
O que você está falando?
539
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
Você não entendeu?
540
00:35:09,233 --> 00:35:12,486
Quero comparar a força com você.
541
00:35:17,366 --> 00:35:18,826
Você corre?
542
00:35:35,468 --> 00:35:36,677
"Meu garoto, meu garoto."
543
00:35:36,927 --> 00:35:40,306
"Por que você é tão travesso?"
544
00:35:40,556 --> 00:35:41,974
“Intimidação, trapaça ...”
545
00:35:42,058 --> 00:35:44,101
"Por que se comportar dessa maneira?"
546
00:35:45,645 --> 00:35:47,229
"Aprenda a se comportar melhor."
547
00:35:47,396 --> 00:35:49,106
"Proximidade, amor."
548
00:35:50,107 --> 00:35:51,192
"Seja terno em seu coração."
549
00:35:51,275 --> 00:35:53,527
Maldito Careca, chega de cantar.
550
00:35:53,611 --> 00:35:55,112
Lute comigo!
551
00:35:55,946 --> 00:35:58,449
“Boa criança...”
552
00:36:22,848 --> 00:36:24,642
Para onde você pode correr?
553
00:36:24,975 --> 00:36:27,353
Tudo bem.
554
00:36:27,853 --> 00:36:30,523
Se é isso que você realmente quer,
Eu vou te satisfazer.
555
00:36:31,565 --> 00:36:33,818
Então é hora de espancar.
556
00:36:33,943 --> 00:36:35,528
Espere, me dê um momento.
557
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
Eu estava apenas brincando com você, Mestre.
558
00:36:56,966 --> 00:37:00,052
Estou apenas suando.
559
00:37:04,223 --> 00:37:05,474
Você me assustou até a morte.
560
00:37:24,285 --> 00:37:25,786
O que diabos você está fazendo agora?
561
00:37:25,953 --> 00:37:27,163
Nenhum de seus negócios.
562
00:37:27,246 --> 00:37:29,498
Você é tão lindo, ficou careca...
563
00:37:29,582 --> 00:37:30,666
Você quer dizer isso?
564
00:37:31,917 --> 00:37:33,461
Eu seria um porco se mentisse.
565
00:37:38,466 --> 00:37:39,300
Como foi?
566
00:37:39,383 --> 00:37:41,218
Você rasgou Baldy em pedaços?
567
00:37:41,302 --> 00:37:43,179
Seu sangue estava correndo por toda parte?
568
00:37:45,681 --> 00:37:48,100
Espere, você realmente o matou?
569
00:37:49,268 --> 00:37:51,020
Você me enganou.
570
00:38:10,539 --> 00:38:14,335
Porquinho, você aprendeu
o que significa "O silêncio vale ouro"?
571
00:38:14,418 --> 00:38:16,587
Acabei de fazer.
572
00:38:26,430 --> 00:38:29,266
Agora você está envenenado, tenho que te puxar.
573
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
Você poderia, por favor, parar de me encharcar?
574
00:38:45,866 --> 00:38:48,536
Peguei um resfriado, meu nariz está escorrendo.
575
00:38:51,789 --> 00:38:54,875
Pegou um resfriado? Besteira! É melhor você morrer agora.
576
00:38:55,125 --> 00:38:56,285
Menos problemas para mim dessa forma.
577
00:38:58,128 --> 00:38:59,128
Macaco...
578
00:38:59,338 --> 00:39:02,424
Quando você pensa
Sandy vai voltar a ser homem?
579
00:39:03,801 --> 00:39:06,512
Não faço ideia, nunca prestei atenção nisso.
580
00:39:06,595 --> 00:39:07,739
Mestre, você realmente quer saber?
581
00:39:07,763 --> 00:39:08,556
Talvez...
582
00:39:08,639 --> 00:39:09,890
...não.
583
00:39:10,015 --> 00:39:13,477
“Reino Bi-Qiu.”
584
00:40:01,609 --> 00:40:04,028
O Ministro está aqui.
585
00:40:05,112 --> 00:40:07,531
Salve, sua eminência.
586
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
Mestre Tang é realmente um monge eminente.
587
00:40:25,633 --> 00:40:27,259
Seu porte é gracioso.
588
00:40:28,218 --> 00:40:32,014
Minha admiração é de coração.
589
00:40:46,862 --> 00:40:47,982
É um prazer conhecê-lo.
590
00:40:48,280 --> 00:40:50,199
Posso perguntar como Vossa Eminência sabia que eu estava vindo?
591
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
Estou lisonjeado...
592
00:40:53,410 --> 00:40:55,329
Muito lisonjeado.
593
00:40:55,412 --> 00:40:57,706
A reputação do Mestre Tang o precede.
594
00:40:57,790 --> 00:41:00,084
E seus três companheiros brilhantes...
595
00:41:00,626 --> 00:41:02,211
... também são inspiradores
596
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
Eu descobri que vocês quatro...
597
00:41:04,296 --> 00:41:05,881
...passaria por aqui.
598
00:41:05,965 --> 00:41:09,259
O rei me enviou para cumprimentá-lo aqui.
599
00:41:09,760 --> 00:41:11,887
Vamos para o palácio.
600
00:41:15,432 --> 00:41:17,059
Podemos conversar lá.
601
00:41:22,314 --> 00:41:23,774
Belo truque.
602
00:41:25,651 --> 00:41:28,028
É só uma bagatela.
603
00:41:32,992 --> 00:41:34,201
Não faça mais truques.
604
00:41:34,284 --> 00:41:36,829
Não fui eu, não fiz nada.
605
00:41:36,912 --> 00:41:38,122
O que eu fiz?
606
00:41:45,754 --> 00:41:47,172
Florescer.
607
00:41:47,256 --> 00:41:48,590
Ei, pronto.
608
00:41:51,885 --> 00:41:52,636
Sua eminência...
609
00:41:52,720 --> 00:41:55,014
Há algo que me intriga por um tempo.
610
00:41:55,806 --> 00:41:57,057
Seus truques de mágica são...
611
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
... pretende parecer falso?
612
00:42:00,728 --> 00:42:03,397
Mestre, ambos sabemos que neste mundo...
613
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
...truques de mágica são ilusões.
614
00:42:05,858 --> 00:42:09,778
Por que se importar se eles parecem reais ou falsos?
615
00:42:09,862 --> 00:42:11,196
Vamos.
616
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
Cultivando-se
é diferente de pregar peças.
617
00:42:19,413 --> 00:42:20,914
O crucial...
618
00:42:21,290 --> 00:42:22,374
...é o que está no coração.
619
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
Mestre...
620
00:42:25,711 --> 00:42:27,546
Você está engarrafando algo.
621
00:42:28,213 --> 00:42:29,923
O que está em sua mente?
622
00:42:30,591 --> 00:42:34,720
Há alguém em seu coração,
você anseia por ela.
623
00:42:34,803 --> 00:42:37,139
Você não pode esquecê-la
624
00:42:38,557 --> 00:42:40,309
Receio que você esteja errado, não há.
625
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
Aprendendo a humanidade...
626
00:42:41,643 --> 00:42:43,187
...é como ter fé religiosa.
627
00:42:43,270 --> 00:42:48,442
Seguir seu coração irá mantê-lo jovem.
628
00:42:49,276 --> 00:42:52,446
Uma pessoa que não consegue ser honesta consigo mesma...
629
00:42:52,529 --> 00:42:54,573
...é hipócrita.
630
00:42:54,656 --> 00:42:57,951
É por isso que eu me cultivo...
631
00:42:58,160 --> 00:42:59,995
...de acordo com os desejos do meu coração.
632
00:43:01,705 --> 00:43:04,833
Então o que 'cultivo' significa para você é...
633
00:43:05,250 --> 00:43:07,753
Fazendo o que eu gosto.
634
00:43:19,723 --> 00:43:21,225
Por que eles estão ajoelhados?
635
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
É um jogo, os perdedores têm que se ajoelhar.
636
00:43:24,770 --> 00:43:27,606
O rei ultimamente tomou pílulas de rejuvenescimento.
637
00:43:27,689 --> 00:43:29,316
Agora ele se comporta como uma criança.
638
00:43:29,983 --> 00:43:33,403
É como se ele tivesse seguido meu conselho
sobre seguir seu coração.
639
00:43:34,863 --> 00:43:37,574
O rei é facilmente persuadido.
640
00:43:37,741 --> 00:43:40,119
Simplesmente bajule-o e você será bem recompensado
641
00:43:41,578 --> 00:43:44,581
Espero minha parte, é claro.
642
00:43:44,665 --> 00:43:47,000
Vamos dividir por 50/50, ok?
643
00:43:48,710 --> 00:43:49,336
Isso é...
644
00:43:49,419 --> 00:43:51,713
Só estou brincando,
você não achou que eu estava falando sério?
645
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
Olha, nossas belezas estão cumprimentando você.
646
00:43:57,469 --> 00:44:00,806
Impressionante, gostei.
647
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
Vossa Majestade...
648
00:44:08,981 --> 00:44:10,440
Convidados de honra estão aqui
649
00:44:10,524 --> 00:44:11,525
Eu sou Tang
650
00:44:11,608 --> 00:44:12,669
Estou atravessando seu grande país.
651
00:44:12,693 --> 00:44:15,070
Meus três discípulos e eu
estamos aqui para prestar nossos respeitos.
652
00:44:15,320 --> 00:44:17,573
Abraço, abraço.
653
00:44:22,369 --> 00:44:23,537
Esplêndido.
654
00:44:25,414 --> 00:44:27,166
Olha, este rei é mais tolo que o nosso Mestre.
655
00:44:27,249 --> 00:44:28,375
Sem chance.
656
00:44:28,709 --> 00:44:31,211
Ninguém é mais tolo que o nosso Mestre.
657
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
Abraço, abraço.
658
00:44:37,885 --> 00:44:41,054
Por favor, responda na mesma moeda
ao alto protocolo do rei.
659
00:44:42,764 --> 00:44:45,392
Tarde demais, ele é muito arrogante.
660
00:44:46,768 --> 00:44:48,187
Aqui.
661
00:44:55,652 --> 00:44:57,196
Ouvi dizer que você conquista demônios.
662
00:44:57,279 --> 00:44:59,156
É verdade.
663
00:44:59,239 --> 00:45:01,867
Não acredite, mostre-me alguns truques.
664
00:45:03,994 --> 00:45:05,454
Acho que Vossa Majestade está confusa.
665
00:45:05,537 --> 00:45:07,664
Conquistar demônios não é um truque acrobático.
666
00:45:07,831 --> 00:45:11,001
Você fará o que eu mandei.
667
00:45:11,084 --> 00:45:13,128
Você falará... como eu ordeno.
668
00:45:13,212 --> 00:45:14,504
Se você não obedecer.
669
00:45:14,588 --> 00:45:16,465
Você insulta minha dignidade.
670
00:45:16,715 --> 00:45:18,155
Agora vou cortar sua cabeça.
671
00:45:18,217 --> 00:45:19,718
E entregue na porta.
672
00:45:20,510 --> 00:45:22,721
Ótimo, este rei tem ideias brilhantes.
673
00:45:22,804 --> 00:45:23,847
Meu tipo de rei.
674
00:45:23,931 --> 00:45:24,931
Homens.
675
00:45:25,015 --> 00:45:26,015
Cortem-lhe a cabeça!
676
00:45:27,226 --> 00:45:29,019
Não se preocupe...
677
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
Sério, Ministro?
678
00:45:32,522 --> 00:45:33,690
É uma piada
679
00:45:33,774 --> 00:45:35,275
Eu vejo...
680
00:45:35,359 --> 00:45:37,277
Não parece.
681
00:45:37,444 --> 00:45:38,570
Não parece o quê?
682
00:45:41,240 --> 00:45:42,032
Sua Majestade.
683
00:45:42,115 --> 00:45:44,201
Podemos fazer um pouco para você.
684
00:45:44,493 --> 00:45:47,371
Macaco, mostre alguns truques a Sua Majestade.
685
00:45:48,372 --> 00:45:50,791
Você pede a alguém para me entreter?
686
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
Isso é um insulto deliberado!
687
00:45:52,668 --> 00:45:53,794
Pena de morte!
688
00:45:54,002 --> 00:45:56,129
Majestade, devo mostrar-lhe meus truques.
689
00:45:56,213 --> 00:45:58,048
Não tente me dissuadir, eu farei isso.
690
00:45:58,340 --> 00:46:01,009
Apenas me dê um momento e estarei com você.
691
00:46:02,177 --> 00:46:03,971
Vá em frente.
692
00:46:04,179 --> 00:46:06,807
Mestre, você realmente vai se apresentar?
693
00:46:07,182 --> 00:46:09,393
Eu tenho alguma escolha?
694
00:46:17,985 --> 00:46:19,278
Ele não consegue passar.
695
00:46:20,737 --> 00:46:21,488
O que devemos fazer?
696
00:46:21,571 --> 00:46:24,491
Não é grande coisa, apenas mostre a eles sua Palma de Buda.
697
00:46:24,574 --> 00:46:26,660
Não é um truque de salão.
698
00:46:27,411 --> 00:46:28,651
Que tal eu pegar o formulário de mestrado?
699
00:46:28,704 --> 00:46:30,184
Posso fazer algo para o rei.
700
00:46:30,580 --> 00:46:33,500
Você só quer fazer o que quer com as empregadas.
701
00:46:33,583 --> 00:46:35,002
Vá agora se você tiver coragem.
702
00:46:38,755 --> 00:46:40,048
Pedra, papel, tesoura.
703
00:46:40,132 --> 00:46:41,383
Pedra, papel, tesoura.
704
00:46:43,051 --> 00:46:44,720
Eu sei o que...
705
00:46:44,886 --> 00:46:46,086
Use o talismã da obediência.
706
00:46:46,555 --> 00:46:48,557
Isso de novo? Essa é uma ideia antiga.
707
00:46:48,724 --> 00:46:50,684
Novas ideias são escassas, chefe.
708
00:46:50,767 --> 00:46:52,769
Isso terá que servir.
709
00:46:52,853 --> 00:46:54,146
Cole nele...
710
00:46:54,229 --> 00:46:55,939
E ele fará tudo o que eu fizer.
711
00:46:56,023 --> 00:46:58,233
Movimentos idênticos.
712
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Droga, corte-o
713
00:47:47,157 --> 00:47:49,076
Eu estaria condenado se você fizesse strip-tease novamente
714
00:47:49,159 --> 00:47:50,202
Eu não vou fazer isso.
715
00:47:50,285 --> 00:47:51,285
Você não confia em mim.
716
00:47:52,037 --> 00:47:53,037
eu não
717
00:47:54,373 --> 00:47:57,042
Estou sinceramente tentando ajudar.
718
00:47:58,126 --> 00:47:59,419
E você realmente não confia em mim?
719
00:48:01,630 --> 00:48:02,798
Eu não.
720
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
Se você descobrir que algo está errado
você sempre pode me impedir.
721
00:48:06,760 --> 00:48:07,760
Você não vai me enganar?
722
00:48:08,261 --> 00:48:09,805
Eu pareço um trapaceiro?
723
00:48:11,056 --> 00:48:12,265
Eu já enganei você?
724
00:48:12,349 --> 00:48:13,767
Mais vezes do que consigo me lembrar.
725
00:48:13,850 --> 00:48:15,060
Você tem razão.
726
00:48:15,769 --> 00:48:16,853
Você é um idiota.
727
00:48:31,952 --> 00:48:32,952
Bom.
728
00:48:45,090 --> 00:48:46,383
Pare com isso.
729
00:48:52,013 --> 00:48:53,181
Onde ele está?
730
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
Você quer me fazer perder a cara de novo?
731
00:48:55,976 --> 00:48:56,976
Mover.
732
00:49:04,484 --> 00:49:05,652
Fora do caminho...
733
00:49:15,620 --> 00:49:16,413
Pobre Mestre
734
00:49:16,496 --> 00:49:17,914
Sou especialista em strip-tease.
735
00:49:17,998 --> 00:49:19,958
O Mestre não é tão bom quanto eu.
736
00:49:22,752 --> 00:49:23,879
Irmão Macaco.
737
00:49:24,379 --> 00:49:25,505
Para onde ele foi?
738
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Pare.
739
00:49:31,720 --> 00:49:32,846
Não pare.
740
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Sem parar.
741
00:49:35,474 --> 00:49:37,160
Se você gritar 'Pare' de novo, eu arrancarei sua cabeça.
742
00:49:37,184 --> 00:49:38,643
Você está brincando?
743
00:49:40,270 --> 00:49:41,646
Ele não está brincando.
744
00:49:41,730 --> 00:49:44,065
Se você gritar 'Pare' novamente,
você perderá a cabeça.
745
00:49:44,608 --> 00:49:45,817
Vá em frente então.
746
00:49:58,622 --> 00:50:01,291
Ótimo! Mais algum truque na manga?
747
00:50:05,670 --> 00:50:07,047
Vá para o inferno.
748
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
"Vá para o inferno."
749
00:50:10,717 --> 00:50:11,593
Vá para o inferno de novo!
750
00:50:11,676 --> 00:50:13,094
"Vá para o inferno de novo!"
751
00:50:18,558 --> 00:50:20,644
Ele me bateu.
752
00:50:21,561 --> 00:50:23,980
Ele me bateu!
753
00:50:28,151 --> 00:50:29,444
Pressa! Rápido!
7